24 シーズン6 第14話
subtitled by むっつりん★
ここまでのあらすじ
ファヤードは核爆発だけでなく−
大統領暗殺までにも関与したんだぞ
我が国はこの危機に 初めから協力してきました
大統領と理解し合ってましたが
今は私に協力してもらいたい
新たな核発見に 協力しないなら−
先制攻撃を仕掛けるまでだ
このアメリカ人殺しますよ いいですか？
あぁ
アメリカ人がヴァシリを殺した
外部と連絡を とれないようにしろ
モーリス ジャックだ
グレデンコへの手がかりが分かった
−モーリス？ −ジャック？
ジャック？
ジャックは露大使館に 拘束されている
ドイルの大使館突入に 協力してくれ
マルコフ誘拐が 最優先目的です
ジャックによるとマルコフが グレデンコへの鍵ですから
−アメリカに攻撃されている −大丈夫だと言ってただろ
バレるのは時間の問題だ
準備完了ですね
発射させましょう
露大使館はどうなった？
ジャックはまだ 館内にいる模様です
突入だ
銃を捨てろ！
ビルにファヤード達は シャドーバレーだと伝えてくれ
ブキャナンに繋げ
午後7時から午後8時までの出来事
救急ヘリをよこしてます 大丈夫ですか？
−大丈夫だ −先生
内出血を引き起こす 骨折をしてるかもしれない
安静にしていないと
俺は平気だと言ったろ 任務をこのまま全うしたい
もうすべき事はないので 後はCTUに任せてください
グレデンコは少なくても5機の−
RQ-2を所持して シャドーバレーにいるようです
何だそれは？
無人飛行艇です どこからでも操縦可能です
グレデンコは核を載せて ファヤードに譲渡するつもりか？
そのようです
衛星でモハーヴェ砂漠 全域はカバーしています
空軍はF-16を準備しています
食い止める手立てはあるのか？
今のところありません
また何か分かったら 知らせてくれ
分かりました
トラックを持って来い 移動するぞ
どうしたんです？
今すぐ何機飛ばせる？
−この一台切りです −マジかよ
すぐに発射するぞ
準備しろ 急げ
どうしたんですか
−何かあったんですか？ −政府にばれた
なぜ？
もしかしてマルコフですか？ あいつが吐いたと？
とにかくココがバレたんだ
すぐに発射しなければ
核は3つで標的も3つですよ
なら他の2つを運ばないとな
こっちのミスを責めたりして 好き勝手にやってもらってましたが−
今回はそちらのミスだ マルコフはあなたの部下でしょう
勝手に責めてればいいが ここにいたら捕まるか殺されるぞ
トラックに爆弾を乗せろ
すぐにやれ！
前倒しで発射する
どうしました？
説明してる時間はない
0709の飛行艇を発射するぞ
まだ完璧に準備できてませんよ
着弾前に打ち落とされます
すぐに発射しろ
発射したら緊急策を頼む
分かりました
行くとするか
ズラかるぞ
全力で衛星に再接続してます
映像が出てきたら すぐに繋ぎます
待ってるぞ
分かりました
大丈夫か？
こんな事になるなんて
俺らでやりきるんだ
出来るといいけど
クロエ どうした？
あのね
何よ？
セキュリティを確認してたら あなたがマイロのIDで
接続してるのが分かったの 重罪よ
そんなはずはない
俺のPC調子が悪くて…
そんなはずはないわ
ナディアはあなたの IDを使ってたわ
盗まれたんじゃないの？
マイロに手伝ってもらったの
私が中東出身だから アクセスを制限されてたから
それは聞いてるけど マイロのを使うのは違法よ
クロエさぁ…
この事言って捕まったら 状況を打開できないぞ
あなただけに言っておきたかったの 気をつけてねって
ただの忠告よ 誰だって この状況ならそうするわよ
ナディア
何ですか
モーリスがシャドーバレー からの映像をキャッチした
飛行艇が発射されたようだ
ウォルシュ将官に知らせるところだ
すぐにそちらへ向かいます
すぐに全域に知らせて
繋がってますか？
ビルブキャナンと繋がっています
ウォルシュです
飛行艇を確認しました ただいま追跡中です
シャドーバレーから 北西へ向かっています
高度1000メートルから 上昇中です 時速580キロです
RQ-2のスペックを見てるが レーダーでは捉えられないな
F-16に口頭での 指示が必要だ
そちらへ映像を送ります
目標は分かったか？
こちらナディアです 目標は特定されました
おそらくロスです
RQ-2の最高速度は 640キロだ
我が軍のF-16なら 2分で撃墜出来る
ちょっとまずい事が
飛行艇が見つかりません
飛行艇が消えました
どういうことだ？
さっきは確かに 確認できたのですが
進路を再調査しろ
思い当たる節があるので 確認をとってみます
発見できるまでF-16を 待機させておく
もしもし
CTUへ侵入しました
追跡不能にしておきました
見つからないんだろうな？
着弾まで追跡不能に しておきます
ここから離れたら連絡する
CTUに連絡をとったのですが−
飛行艇を追跡中に 見失ったそうです
映像から消えたのか？
そのようです 見失ったのです
我が国の衛星は最強だぞ
見つけられないのか？
CTUが捜索中です
戦闘機はどうだ？
3体配備してますが レーダーに反応しないので−
夜という事もあり 発見は困難です
CTUが予想される 被害を算定したのですが…
リサ
なんでしょう
統合参謀本部を開く準備をしろ (※統合参謀本部=軍事上最高意思決定機関)
どのくらいでやりましょうか？
すぐにだ
なぜ参謀など？
大使に警告したとおりだ
また爆発があったら 彼の国の責任にすると
彼の国が協力してるかは 全く証拠はないのです
大使の国民には−
好きでやるわけじゃないと 分かってもらわんとな
大使の国民には 核攻撃と同じような−
報復を肌で感じて もらわないとならない
待ってください 同じようなですって？
参謀本部を召集し 核攻撃をしかける
報復攻撃をするぞ
既にロスにミサイルは 来てるはずなので−
ロスが目標ではないようです
数分でサンタバーバラと サンディエゴに到着です
飛行艇の射程内で 予想される都市はいくつだ？
100万人以上の都市と なりますと15都市です
どうにかしないとな
大量殺戮を目的 とした場合はどうだ？
人口密度が高いのは−
サンフランシスコ ラスベガス フェニックスです
核調査班に連絡しろ 第一発見者もいないか調査しろ
モーリス 空軍に飛行艇発見を 最優先にさせてくれ
分かりました
予想座標をとってくれ
グレデンコは確保したか？
捜査中だ
どういうことだよ？
一機を発射したら 逃げたようだ
空軍はどうなってる？
F-16が向かったが衛星から 目標が消えたから捜査中だ
手当てしてもらいに行け お前に出来ることはもうない
−何かあったら知らせてくれ −分かった
ファヤードとグレデンコの調査を−
マイロの映像から指揮してくれ すぐに私も行く
先に医療室に行っててくれ
−やぁ −えぇ
−ちょっと話していいかな？ −どうぞ
負傷したって聞いたけど
大丈夫だよ
これが終わったらまた会おう ジョッシュとも話したいし
私達がうまくいかなかったのを 悔やんでいたわ
それで…
あなたもそう思って くれてるといいけど…
そう思ってくれてなかったのね
違うんだ
中国に監禁されるまで 付き合ってた人がいるんだ
俺の生存を知らないから−
直接話したいんだ
何があったかって
オードリーの事を 言ってるの？
そうだ
知らないのね
私からこんな事は 言いづらいんだけど…
オードリーは死んだの
詳細は分からないけど 新聞で事故って見たわ
いつのどんな事故でだ？
数ヶ月前じゃなかったかしら
中国で交通事故よ
中国…
すまない もう行かないと
着弾予想都市に すぐ対応できるよう言っといて
なぜ誰もオードリーの事を 知らせてくれないんだ？
ファヤードに殺されるから ブキャナンが知らせないほうが良いって
きちんと言うべきだったわね ごめんなさい
中国に探しに来てくれたのか？
中国に捉えられたって 彼女が分かったの
外交筋使って救おうと してたみたいよ
これ以上はよくわかんないけど…
遺体確認のためのDNAの記録を−
送るように頼まれたから 恐らく死んだんじゃ…
その書類を確認したい
−分かったわ −すぐにだ！
−保管室に行かないと −取って来い
参謀会議には国防長官と 議長が出席されます
残りの閣僚には ビデオで報告されます
分かった
カレンも参加されます
彼女は外せと言わなかったか？
ウェインの政策を 緩和させようとしたからな
ジャマになりそーだぜ
私には何も出来ません
国家保障補佐官として 戻ってくるとお伝えしたはずです
この状況ではあらゆる 反論が予想されます
カレンの事は長年 よく知っている
いつもチャチャ入れてくる女だ
来たか
どーも トム
ジャマ者はいなかった？
君にはジャマされてたけどね
何はともあれ よく戻ってきてくれた
ふざけた事はしたくないの
もう脅しはしないで
あなたはすべき事をして 私は大統領の代理をする
そうだな 分かったよ
カレン
私が一番大統領暗殺を 悔やんでいるんだ
私達は特にそうね
おかけ下さい
ご存知の通り ファヤードと グレデンコが−
核を搭載した 無人飛行艇を発射した
飛行艇は調査中に 姿を消した
10時間以内に2度目の核攻撃を 目の当たりにするだろう
その攻撃を阻止するため 報復攻撃をする事にした
報復はどの国へ されるつもりですか？
彼らを国境なきテロリスト と認識しております
ケーニン長官 それは違います
というのは…
ファヤードの国はテロ組織に 投資しているのです
それ相応の対処をすべきです
大使には 核が爆発すれば 核で報復すると伝えました
総攻撃ではなく 威嚇と思っていただきたい
参謀本部長に被害者を 最小限にする地域を−
想定してもらった アドミラル頼む
国境北部が よろしいかと思われます
2000人の死者も 出ないでしょう
放射能被害を考慮すると その倍になると思われます
それでよかろう
その国でさえもファヤードを 抑え切れなかったのです
その政府に任せるべきです
それより良い手段が 出たと言ってるだろう
核が爆発したら すぐに攻撃する
攻撃をしたら 状態は悪化します
先方では穏健派が勢力を増し テロリストの立場が優位になるでしょう
そうなったら中国やロシアも 協力はしないでしょう
他の政策を思慮すべきです
それが出来たら こんな提案はせんよ
副大統領の判断での 攻撃は危険すぎます
危険かつ無謀な政策です
お前の懸念は受け止めた
議論はここまでだ
アメリカは自由のために 腰を上げなきゃならん
本国攻撃を阻止するためにな！
最高司令官もこの策が 最善だと言っていた
アドミラル
核攻撃の準備をしろ
ナディア
報告書が届いてないぞ
あなたのPCが重かったから モーリスに送っておいたわ
−モーリスに？ −えぇ
あいつが出来ると 思ってんのか？
調子戻してきたみたいだし
一杯飲んでやる気に なったってのか？
それはないでしょ
おい 今何してる？
衛星のデータを 取り込もうとしてるとこ
モーリス調子よさそうだな
聞いてるの？
−そうだよ −そうね
ちょっと頼みがあんだけど
無理
息を確認して来て くれないか
調子が出てきてるんなら それでいいんだ
飲んでたら大変だ 確かめてほしい
分かったわよ
ありがとう
何のつもりだ？
息を確認したの
飲んでないわ
そうか
この職場気に入ったぜ
トム トムってば
なんだ 聞こえてるよ
ダニエルの政策に 反対なんでしょ？
最小限の被害者で 威嚇だって聞いたろ？
それでも本土攻撃よ
収拾がつかなくなるって 私達分かってるはずよ
こんなのまずいって 分かってるはずよ
会議室であなたの目が そう言ってたわ
俺の気持ちは そんなんじゃない
私は上の命令に 従うまでだ
大統領の元ででしょ
ウェインならこんな事 許さないって分かるでしょ
ウェインの今日の意思決定は 全て誤っていたぞ
俺の草案を拒絶して アサッドを利用したんだ
その結果を見てみろよ
そんな事本当は 思ってないでしょ
俺がどう思おうが勝手だろ
大統領の意識が戻らなければ ダニエルが最高司令官だ
副大統領を止めたいなら−
CTUが飛行艇を阻止する事を望め
地上部隊がシャドーバレーで ファヤード達を捜査中ですが−
SAT(特殊急襲部隊)の 協力も必要です
運輸局は防犯カメラを 当地に設置してませんしね
飛行艇が衛星から消えた 理由が分かりました
飛行艇の操縦者が 衛星を操作してるようです
どうやってだ？
ここから操縦者へ衛星の 情報が漏れています
−この中に内通者が？ −そのようです
何とか調べられないか？
サブ回路を通してるから 難しいわね
モーリスがやってるけど 50の中継点がCTUにあるから−
特定するのに1時間かかるわ
そんな余裕はない
ナディアのPCを追跡しろ
−何でだよ？ −いいから
−お前彼女が中東系だから… −確かにイスラム教徒だ
−標準プロトコルにする −はぁ？
彼女のアクセスを制限する
あのなぁ−
彼女はイスラム教徒だ
それで十分だろう
みんな思ってるだけで 口に出さないんだよ
てめぇは人種差別者だ
マイロ お前の言いたい事は分かった
システム全てを 調査しなければならない
彼女にやらせて おくわけにはいかない
そんな事はありません
ナディアは我が国に 忠誠を誓っています
彼女はテロリストじゃない
そんな個人的なことじゃ 説得力はない
あいつと寝たから知ってるのか？
−貴様… −その辺にしとけ！
ドイル調査官 言いすぎだ
お前の気持ちを 聞き入れてる時間はない
すぐに誰か調査しなければ
ナディアです
彼女のPCだと特定されました
彼女のPCを落とせ
データ漏洩を遮断するには CTUのメインを再起動させる必要が
20分間システムが落ちます
すぐに警備をよこせ
あなたを拘束します
はぁ？
−誰に情報を流してる？ −はい？
−操縦士はどこだ？ −乱暴はよせ
彼女を拘束しろ
ビル やめて
私は無実よ 何もしてない
何なのよ
モーリス 彼女のPCを調べろ
漏洩してるか確認しろ
どのフィードからか調べるんだ
ちょっといいですか
ビクター 飛行艇の 現在地はどこだ？
目的から南東200キロ程です
GPSをちゃんと仕込んだか？
はい
20分でサンフランシスコへ 着弾します
4ccの点滴を1時間後に 交換してくれ
意識が戻ったら知らせてくれ
−分かったか？ −分かりました
ウェルトン先生 お聞きしたい事が
すみません 今時間が…
大統領の容態は？
この15分で急変しました
腫れの膨張を抑えるため 意識はない状態となってます
−そうですか… −すぐに処置できたのが幸いでした
神経はやられてないようですし 彼の生命力は物凄い
出来るだけのことはしております 失礼します
−先生 −何でしょう
何とかして意識を 取り戻せませんか？
国家保障に 関わる問題なのです
命に関わる事なので 私には出来ません
誰なら出来るの？
ご家族の同意が必要です
妹さんがこちらにいますが それは勧めませんでした
腫れが収まらなければ 後遺症となります
それでは失礼します
こんなの間違ってる
ナディアが関わってるはずない
彼女のPCから漏れてた という事実は無視できないわ
ナディアがテロリストに協力 してたなんて思えるかよ
そう思いたくないけど 私には分からないわよ
−ドイルは腐ってる −任務を全うしてるだけよ
彼が尋問止めたって 私達が証明しないと
−何かつかめそうだぜ −何？
ちょっとしたことしてさ ナディアの情報を見たら−
障害をさせて送り先を特定 出来るようにしたんだ
これで操縦士の 居場所がわかるぜ
分かったぞ
ヒルクレスト1530番地だ
近いな
３ブロック先だから かなり近いな
ブキャナンに伝えてくる
もう一度だけ聞くぞ
この問題を解決させてくれ
これは警告だ
答えさせるための事を するからな 分かるか？
分かるだろ？
あなたの事は全て知ってる
資料を見たわ
デンバーで何をしたかも知ってる
人をいたぶったそうね
夢中でね
俺のことを話してるんじゃない
お前が知ってる事を 聞きたいんだ
何も知らないってば！
ドイル 彼女に触るんじゃねぇ
開放しろと言ってるんだ
何のつもりだ？
ナディアのPCから操縦士の 居場所が分かった
どこだ？
ここから3ブロック先だ ヒルクレスト1530番地だ
マイロ まだ開放しないからな
大丈夫か？
マイロ
私が何もしてないの 分かってくれるでしょ
出てって
何があった？
操縦士の居場所を特定しました これから向かいます
聞いてると思うが 操縦士がCTUの近くにいる
本館はレベル1で 厳重警戒される
情報が入るまで警戒しろ
持ち場にもどれ
マーシー ロス市警に 武装化しろと伝えろ
−周辺を閉鎖だ −分かりました
クロエ 居場所が 分かったのか？
中継局のようね 建物の図面はあるわ
PDAと携帯を
−持ってくるわね −すまない
ジャック お前何してる？
チームに付いて行く
ケガしてるんだから 安静にしてろ
なんでオードリーの事を 黙ってた
お前の事を考えたんだ
オードリーの事故は 黙っておくべきだと
事故ではない 殺されたんだ
−証明しようがない −出来るさ
オードリーは命を懸けて 俺を救おうとしたんだ
無駄死にさせるわけ にはいかない
ケリをつけるために行く
これが終わったら 殺した奴らを探しだす
だから行かせてくれ
分かった ドイルに知らせておく
まもなく街へ着きます 下降を始めます
どのくらいで爆発させれる？
3分以内に目標へ 到着します
指定圏内に入れば 自動的に爆発します
殺傷能力を最大にするため 高さ15メートルで爆発させます
大丈夫ですよ もう万全です
計画通りに出来そうです
集中してやれよ
−終わったら知らせろ −分かりました
ビル ジャックだ 配置に着いた
門は開いていて ビルの前にトラックがある
こっちの情報だと 北西側の部屋のようだ
図表を確認する限り 左手の入り口から入って
−確認できたか？ −はい
援助しますか？
あぁ
−いくぞ −了解です
何の音だ？ 調べて来い
手当てしろ
クロエ ジャックだ 聞こえるか？
聞こえるわ
状況を説明しろ
操縦士を撃った PCの前にいる
目標はサンフランシスコだ 繰り返す 目標はサンフランシスコ
法執行機関と配備者に知らせろ
系統制御システムを調べろ
分かった
自動操縦のようだ どうやって爆発解除するんだ
CTU調べてくれ
待ってね
どんな装置を使ってるか 分からないか？
GPSを爆弾に 仕込んでるようだ
指定された圏内に 入ると爆発するようだ
操縦してみる
急カーブはしちゃダメよ
失速して操縦不能になるわ
分かった
このままですと−
30秒で建物にぶつかります
安定警告が出てるわ
分かった
後20秒
あと10秒
かわせたぞ
圏内に入らなかったわ
安定させられない 操縦不能だ
すぐに着陸しなければ
その飛行艇は15メートルの 滑走路が必要のようだ
そこから一番近いのは 直進した所の住居そばの道ね
人気の無い所は他にないか
待って
東に行けば湾岸沿いに 工業地域があるわ
図表を出すわ
地域司令部に連絡して すぐに安全の確認をとれ
−もしもし −地域司令部に繋いで
頼む
滑走してるぞ
サンフランシスコで爆発の 報告は無い模様です
−聞こえたか？ −あぁ
近くに誰かいるか？
救急車と消防車が まもなく着くようです
−操縦士の容態は？ −かろうじて生きています
何としてでも意識を戻せ
放射線量計測器を持って来い
すぐに避難だ この一帯は 放射能に汚染されている
戻って危険物処理班 を待つんだ 避難しろ
失礼します
ビルからお電話です
状況はどうだ？
副大統領
飛行艇は爆発前に 阻止できました
−良かったわ −本当に良かったですね
街のはずれの工業地域へ 胴体着陸させられました
しかし着陸中に破損したのか 一帯は核に汚染されました
後は放射能の処理か
これは核拡散装置ではなく 放射能漏れです
我が国に対する攻撃だ
死傷者は？
危険物処理班が着く前に 地元の職員が着いたのですが−
既に致死量の放射能を 浴びてると思われます
ですが放射能はそこまで 拡散されないはずです
死傷者は最小限です
状況は分かったぞビル
計画通り威嚇攻撃を指揮する
大惨事は回避できましたよ CTU成功したのです
これから死者が出て 環境に影響を及ぼすだろう
成功とは思えんな
被害は最小限で 済んだのです
政策転換の機会だと 思われますが
トム
大統領
核爆発したときのみ 報復攻撃をするはずでした
文言上はな
首相に連絡をとり 攻撃すると伝えた
ケーニン長官
潜水艦を配置に就かせるのに どのくらいかかる？
指揮を出されれば 1時間以内で
攻撃しろ
ミサイル発射だ
射程に入り次第すぐにだ
subtitled by むっつりん★